LIBANON Magyar szöveg: Miss Mary Juana®
1982. JÚNIUS 6. HAJNAL 3 ÓRA, A LIBANONI HÁBORÚ ELSŐ NAPJA
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Assi vagyok. - Shmulik.
Én vagyok a parancsnok, ő pedig ott Hertzel.
Én meg Yigal.
Helló!
Gyerünk, Yigal, indulás!
"AZ ACÉLBÓL A FÉRFI KÉSZÜLT, A TANK CSAK EGY VASDARAB."
Hamupipőke Orrszarvúnak! Haladjanak észak felé!
A banánültetvényen túl menjenek az útra és várják az utasításokat!
Isten hozta magukat Libanonban! Vége.
Elértük az utat!
Hertzel, te gazember!
Hol vagyunk, Assi? Most mi van?
Talán szólj nekik a rádión, hogy itt vagyunk!
Azt mondták, várjunk.
Jön valaki!
Ne irányítsd rám azt a szart!
- Ki az? - Egy fickó hangszóróval.
- Hadd nézzem! - Várj!
- Te vagy a parancsnok? - Nem, én vagyok!
Figyelj alaposan! Itt van a tankod,
és van 12 ember meg egy listányi, 3 hetes feladat!
Hogyhogy 3 hét?
Szóval..., nekünk azt mondták, hogy...
Pontos munkamenetet követek, egy programot hajtok végre, megpróbálom
majd megkönnyíteni és minden küldetést részletesen elmagyarázni.
Azután majd kérdeztek. Az első feladat egyszerű.
Van egy város észak-északkeletre.
A légierőink lebombázták.
7 órakor belépünk,
megbizonyosodunk róla, hogy tiszta a terep, majd a másik oldalon távozunk.
Továbbmegyünk észak felé. 9:30-ra, max. 10-re,
biztonságos terepre jutunk, egy hotelhez érünk, a neve Saint Tropez.
Eszünk, aztán jön a következő küldetés.
Időközben itt lesztek majd a tankban, az úton.
Ha másik jármű jön, előbb figyelmeztető lövést adunk,
ha nem áll meg, szétlőjük a motorját.
Jamil vagyok, a parancsnokod. Van kérdés?
Jól van, még egy óránk van reggelig.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Csak egy laza séta lesz Saint Tropezig.
- Fél óránk van aludni. - Jamil azt mondta, egy!
Mindegy, ha én azt mondom, fél óra, akkor annyi!
- Te őrködsz! - Miért pont én?
Mert én vagyok a parancsnok és így döntöttem!
Szóval így akarod kezdeni? Remek!
Legközelebb majd azt akarod, hogy uramnak szólítsunk!
Hívj, ahogy akarsz, csak pofa be és hagyj aludni!
Fél óra múlva kelts fel! Jó éjt!
De miért én, mi? Miért nem Yigal?
Vagy...mi is a neve...az az új srác! Talán ő nem fáradt.
Figyelj, Hertzel, megvan rá az okom!
Megkérdezhetem őt? Szeretnéd, hogy őrt álljon?
- Te vagy itt a parancsnok? - Te vagy az, de kérlek...
Csak azt kértem, hogy az új srác őrködjön,
persze azt is tudom, hogy szükség van egy őrre!
- Neked van ezzel gondod? - Nem, nekem teljesen jó!
- Téged ki kérdezett? - Én csak... - Neked mondtam, hogy őrködj?
- Mondtam, hogy megvan rá az okom! - Miféle okod, Assi? Ne már!
Majdnem a végemet járom! Az új srác arra készül, hogy leváltson,
- erre te azt mondod, megvan rá az okod? - Pontosan, megvan rá az okom!
Na, jó...
Mondhatsz amit akarsz, de nem értem azokat az okokat!
Tényleg nem? Yigalnak kell vezetnie, nem?
- Őrködhetek én is, nem gond! - Na, tessék!
Csendet! Az új srác az irányzó,
én vagyok a parancsnok, aki felel a csapatért!
Ezt hogy érted? Én nem számítok? Nem vagyok fontos?
Nem ezt mondtam! Te vagy a töltő-kezelő,
te fogod meg és töltöd be a lövegeket, ennyi!
Ez fizikai munka, Assi! Rengeteg erőt emészt fel!
De az irányzó... Ő mit csinál? Csak beméri a célt és tüzel.
Ki görnyed, emel nehezet, kinek szakad le a háta, ki égeti meg magát,
ki szívja a fegyver rohadt bűzét? Te? Ő, vagy ő? Én!
Nekem nem probléma! Komolyan mondom, őrködhetek, tényleg!
Jó éjt, Yigal! Te csak aludj, neked pihenned kell!
Neked repülnöd kell azzal az F-15-össel holnap!
Hertzel, hagyj már minket aludni, kérlek! Jó éjt!
Van rá oka.
Hamupipőke Orrszarvúnak! Egy autó előttünk! Hahó!
Hamupipőke Orrszarvúnak! Itt jön!
Tűz!
Shmulik! Tűz!
Nem áll meg! Lőj a motorba, Orrszarvú! Tűz!
Tűz, Shmulik! Tüzelj!
Lőj! Tűz! Shmulik! Tüzelj már!
Lőj, az istenit neki! Lőj! Mire vársz, lőj!
Lőj, Shmulik!
Bemennek az ültetvényre! Szedjétek le őket!
Te jobbra, Jonathan! Jobbra!
Ott a fickó!
Itt a 2-es! Üldözzük őket az ültetvényen!
Miért nem lőttél? Célba vetted! Hozzád beszélek!
Itt a 2-es! Egyet megöltünk, megyünk a másik után!
- Mi az ábra? Jonathan! - Eltalálták! Eltalálták!
Egy embert eltaláltak! 2-es az 1- esnek: Ismétlem, van egy sérültünk!
Hozzátok őt ide! Vége.
Kérsz?
Tessék!
Itt a 2-es! Újraélesztjük!
- Reagál? - Negatív.
Beszélj hozzá! Húzz ki belőle valamit!
Beszélj, Jonathan!
Bepánikoltam.
Nem reagál!
Mielőtt még csak az aljára lőttem,
bepánikoltam.
Ideadod a palackot?
Kornélia, itt Hamupipőke!
Van egy angyalunk, ismétlem, egy embert elveszítettünk!
Ki kell vinnünk a testet! Vége.
Nem küldhetek oda madarat! Tegyétek be az Orrszarvúba!
Hamupipőke Orrszarvúnak! Egy furgon közeledik!
Lőjétek szét figyelmeztetés nélkül, a rohadt életbe! Vége.
Béke! Béke!
Kornélia, itt Hamupipőke! Mozgásban vagyunk.
Itt Kornélia.
Egy órán belül küldjük a helikoptert a holttestért!
Vége.
Megállunk, Orrszarvú!
Állj, ne mozdulj!
Ne lőjetek!
Bekattantál?
Melegem van! Ez a bűz émelyítő!
Engem is! Mindjárt hányok!
Mostantól vízadagok lesznek, tiszta sor?
- Értve vagyok? - Igen!
Kerüljétek a kontaktust a civilekkel! Vége.
Gyerünk, mozgás!
Menj, menj már!
Orrszarvú, itt Sas! Fölötted vagyok!
Készítsétek elő a holttestet az átemelésre!
Vigyázz, engedem a kábelt a hámmal!
Engedem, kössétek be!
Emeljük! Emelem a holttestet!
Kérsz, Assi?
Tessék, Shmulik, kérsz te is?
- Neked is kell, Hertzel? - Gabona, igen...
Bemegyünk a városba, lesz egy óránk, hogy átmenjünk.
Nem lesz nehéz, a légierő már kiszórakozta magát,
csak a maradékot kell eltakarítanunk.
Ne feledjétek, a nemzetközi egyezmény tiltja a gyújtó lövedékek használatát!
Tiszteljük a törvényt és már nem használjuk azt a szót, hogy "gyújtó"!
Mostantól csak azt mondjuk, "füstbomba", a gyújtó lövedék helyett!
Kérdés van?
- Remek! - Nekem van!
Van rá lehetőség, hogy esetleg Kornélia,
felhívja a szüleimet és elmondja nekik, hogy jól vagyok?
Anyám és apám öreg, csak én vagyok nekik.
- Hogy hívnak? - Yigal.
Nem lehet, Yigal!
Kikészítesz a hülye kérdéseiddel!
- Mit csináltam? - Semmit... semmit se csináltál!
Szerinted mit csináltam, Hertzel?
Feltettél egy hülye kérdést.
Kornélia, itt Hamupipőke!
Információnk van terroristákról, akik civil túszokat ejtettek.
A parancs benyomulni és véget vetni annak a játéknak! Vége.
Mit művelsz? Tudod, hogy itt nem lehet dohányozni!
Melegem van, Assi! Szállj le rólam!
- Kidobnád? - Nyugodj már le!
Kidobnád a cigit, Hertzel? Ez parancs!
Itt Hamupipőke! Ha jelt adok, bemegyünk!
Ne felejts el fedezni! Vége.
Itt Hamupipőke! Tartsd nyitva a szemed és fedezzétek egymást!
Mostantól nincs kockázatvállalás! Ha lősz, ölj!
Előre, Orrszarvú!
Állj meg!
Átkutatjuk a helyet!
- Vizelnem kell! - Mi van?
- Pisálnom kell, nem tudom visszatartani! - Majd később!
- Add ide a dobozt, Herztel! - Most ne! Várj!
Mit művelsz, Hertzel? Hertzel...
Felülről lőnek ránk, Orrszarvú! Szedd le őket! Vége.
Lőj, Orrszarvú! Tüzelj már!
- Mi az? Mit dumál? - Fogalmam sincs, Shmulik!
Lődd le!
Térítsd észre a célzód, Orrszarvú, és vess véget ennek a szarnak!
Lőj, nem érted? Tűz! Süket vagy, baszd meg?
Nem hallod, Hertzel? Csináld már!
- Egy kislány is van ott, Assi! - Tüzelj, Orrszarvú!
Szólj neki, hogy ott egy kislány, Assi! Szólj neki!
Lőj, Orrszarvú, lőj!
Tűz, Shmulik, tüzelj, ez parancs! Nem hallod, seggfej?
Könyörgök, lőj már!
Alul! Van egy alul!
Ne jöjjön közelebb!
Hagyd őt, Michael! Nézd át odafenn!
Itt a 2-es! Behatoltunk az épületbe!
- Ne jöjjön közelebb! Menjen el! - Nem látták a lányom?
- Menjen el, ne közelítsen!
A lépcsőház tiszta!
Wafa a neve, csak öt éves! Mi történt vele?
Menjen innét!
- Hol a lányom? - Ne közelítsen! Menjen el!
Hol a lányom?
Feleljen! Adják vissza a gyermekem!
- Ne ütögessen! - Adják vissza a kicsikém!
Maradjon a földön!
Ne álljon fel! Lövöldöznek!
Maradjon nyugton, veszélyes!
Bemegyünk egy lakásba! Gránátot dobok!
Tiszta! Két halott terrorista, meg egy kislány.
Nem veszítettünk embert.
Gyertek ki onnét! Vége.
Nagyon figyelj rám!
Idáig semmit se szóltam, csak folyton azt mondogattam magamban:
"Ne légy vele szigorú, bármi is történt, megtörtént!"
De mostantól a további parancsig,
ha akár csak egy légy is elfingja magát, gyújtó lövedéket akarok!
Ja...elnézést, szóval, úgy értettem, hogy: "füstbombát"!
- Hogy hívnak? - Shmulik.
Ne hagyj cserben, Shmulik!
Te vagy a felelős azért, mert ezt mondtam neki! Jól vigyázz!
Idáig csak "zsaru vagy csirkefogót" játszottunk, de ez most háború!
Megértetted? Hozzád beszélek! Megértetted?
Mert ha nem így lesz, én fogok rábaszni! Az én életemmel szórakozol!
A célzó... a szűz kislány!
- Nem fogok meghalni miattad! - Nyugi, Assi, jó?
Nyugi? Ha nem változtatja meg a hozzáállását, idebenn sülünk meg!
Ez idebenn egy bombafészek, tudod, mi az? Neked dumálok! Tudod, mi az?
Még egy köröm se marad belőlünk, egy szaros köröm se!
Még a legyek se tudnak majd zabálni belőlünk! Egy csöppnyi...
Akkor majd te húzod a ravaszt, jó?
- Mi van? - Nálad is van egy ravasz, igaz?
- Igen, és akkor? - Akkor majd meghúzod!
Mutasd meg, hogy kell! Én célzok, te meg húzod a ravaszt!
Te parancsolsz nekem? Hallottad? Ő parancsol nekem?
Miféle parancsok? Ugyan már, miféle parancsokról beszélsz?
Csak ne az én kezemen száradjon a vérük!
Te is lőhetsz, ez minden!
Mi történt ezzel a pofával, mi?
Semmi, de be kell látnod, hogy igaza van!
- Ki oldalán állsz, az enyém, vagy az övé? - A magamén, Assi!
Te vagy a főnök, csak nem tudsz igazat adni!
Fogalmam sincs, mit mondjak a hülye magyarázatodra!
Egy szaros töltő-kezelő vagy, bármilyen faszkalap elvégezné a munkád!
Nyugi, mert csak megfájdul tőled a fejem!
Ki vagy te, hogy engem nyugtatsz? Nyugodtabb vagyok, mint te!
Mi a fene ütött belétek?
Lőnek minket!
Balra, Orrszarvú!
"AZ ACÉLBÓL A FÉRFI KÉSZÜLT, A TANK CSAK EGY VASDARAB."
A tanknak semmi baja, nem volt erős találat!
Hamupipőke, itt a 2-es! Van valamim számodra!
Itt Hamupipőke! Jövünk!
Látsz valamit, Shmulik?
Jamil az, valakivel. Yigal, te látsz valamit?
Útban van a fal!
Ez az a szíriai, aki rátok lőtt!
Mindenki jól van, senki se sérült?
Yigal, vedd el a láncot!
Rajta, kösd meg! Szorosabban!
Tartsd a kezét, majd én lefogom! Tedd rá a lakatot!
Lakatold le! Megvan?
- Megcsináltad? - Nem bírom!
- Tedd már rá! - Oké, megvan!
Ez morfium. Ha izgágáskodni kezd,
adj neki ebből, cseppenként!
Kornélia, itt Hamupipőke. Velünk van egy tücsök.
Biztos, hogy tücsök?
Ha úgy énekel és úgy néz ki, mint egy tücsök, akkor az egy tücsök!
- Helyzetetek? - Nagyjából a város közepén.
Valami utazási ügynökségben, vagy valami ilyesmi.
Vettem. Várjatok ott!
Mit keresel te itt, szíriai katona?
- Hogy hívnak? - Hertzel.
Valami gondod van a szíriaiakkal?
Nincs, csak Libanonban vagyunk, gondoltam itt csak ők élnek.
Itt Kornélia! Úgy tűnik letértetek a kijelölt útvonalatokról.
Talán úgy tűnik a te helyzetedből, de itt nem látok eltérést.
A Ragadozómadarak keresik a helyzeted, Hamupipőke! Várj!
Figyelem, Hamupipőke! Letértél az irányról,
és beléptél egy szíriaiak által ellenőrzött területre.
Hamupipőke Kornéliának. A város közepén vagyok,
és egy szemernyit sem tértem el a kijelölt útvonaltól!
Ismétlem, nem tértem le!
Az most nem számít, mit csináltál, vagy mit nem!
A látótávolságunkon kívül vagytok és ez most a gond!
Dekkoljatok abban az utazási ügynökségben,
ne mozduljatok és ne kezdjetek semmiféle támadó akcióba!
A problémátok megoldásán dolgozunk! Vége.
Vettem.
Szállj ki és mosakodj meg!
Egy csomó energiám ráment.
Van egy kérdésem!
- Azt mondták, hogy Saint Tropezben... - Mi a kérdés?
Hol vagyunk most?
Mert két hét múlva szabadságra megyek.
Most vészhelyzet van. A szabadság további parancsig felfüggesztve!
Más egyéb?
Helyes!
A tanknak annyi!
Egy kijelző se működik,
nincs olaj, feszültség, kizárt, hogy el tudunk indulni!
Ha a tanknak annyi, akkor nekünk is,
sebesültjeink is vannak. Majd küldenek helikoptert, hogy kivigyék őket!
Hazamegyünk, Hertzel!
Figyelj csak, látod te is, mi a helyzet! Persze, csak bizonyos szemszögből,
egy szóval, jó lenne, ha kinyitnád jobban a szemed!
Nem értelek, hisz' haza megyünk!
Ha már nincs tankod, evakuálnod kell, igaz?
Figyelj, te is régi motoros vagy már itt, de van néhány dolog, amit...
Amit mi? Ki vele!
Következmények, amik felett szemet hunysz.
Igaza van, Assi! Jelentést kell tenned a járműről!
- Srácok, higgyetek nekem, ha elmondanám... - Miről beszélsz?
Megvan rá az okom.
Na, ki hívja? Te vagy én?
- Tedd vissza, Hertzel! - Te döntesz, Assi! Hívod, vagy inkább én?
- Tedd vissza, ez parancs! - Baszd meg a parancsod!
Hertzel!
- Orrszarvú hívja Hamupipőkét! - Mi van, Orrszarvú?
Mi az, Orrszarvú?
- Gyerünk, beszélj! - Válaszolj nekik, Assi!
Válaszolj, Orrszarvú!
Odamegyek!
Nem ezt vártam tőletek! Nem ezt vártam!
- Mit nem vártál? - Nem ezt!
Akkor mit?
Parancsot szegni egy dolog, de ezt tenni egy baráttal...
Várj csak! Nem pont te ordítottál akkor,
hogy nem akarsz meghalni miatta?
Akkor most mit csinálsz? Ezzel a baráti szarságokkal szorongatod a tökeimet?
Az én életemről is szó van! Az enyémről is!
Jön Jamil!
Tedd félre a büszkeséged és majd meglátod, én teszek neked szívességet!
Most pedig beszélj vele, mert ha nem, akkor én fogok helyetted,
és akkor ugrott a barátságunk!
Szólj neki, Yigal!
A járműnek annyi! Nézd a kijelzőket, mind halott!
Kampec az egésznek!
- Megpróbáltad? - A kijelzők önmagukért beszélnek!
Sebesültjeink vannak, küldjenek helikoptert, hogy elvigyék őket!
Ha a járműnek annyi, semmi keresnivalónk nincs itt!
Fogd be a szád!
Indítsd be!
Nem fog elindulni, mert a kijelzők...
Egy tank nem szokott csak úgy beszarni,
sem a levegőbe ugrálni, sem sétálni! Indítsd be!
Pörgesd csak, ne hagyd abba! Gyerünk!
- Miért hagytad abba? Pörgesd! - De ha nincs feszültség, akkor...
Indítsd! Gyújtsd be!
Pumpáld!
Pumpáld még!
Ne hagyd abba! Gyerünk, pumpáld!
Folytasd! Ez az! Pumpáld! Adj neki!
Nyomd a pedált! Nyomd! Pörgesd fel, gyerünk! Adj neki!
- Keményebben! - Mi van?
Adj neki keményebben! Nyomd be teljesen azt a pedált!
Még jobban! Gyerünk, adj még neki!
Még, még adj neki! Gyerünk!
Már másodszor, vagy harmadszor mondom neked,
mosakodj meg és takarítsatok ki!
Nem lehet harcolni ilyen mocsokban!
- Esküszöm, hogy az órák... - Elég már a mérőórákból!
Az igazság az, hogy nem számíthatok senkire!
Kornélia Hamupipőkének! Két falangista megy hozzátok!
- Ők vigyáznak majd rátok evakuálás esetén! - Vettem.
Anyám biztos megint váliumot kap.
Ott ül majd, ahogy fotókat válogat,
mint mikor gyerek voltam, a virágos ruhájában.
Úgy tűnik, mint ha most lenne...
Szétválogatja évek szerint, vagy a színeseket a fekete-fehérektől.
Épp a gólya évem fejeztem be a középiskolában, mikor apám meghalt.
Az órán hívtak és akkor mondták meg, hogy meghalt.
Infarktust kapott.
Aztán a tanárnőm félrehívott, átölelt és...,
beszélt hozzám, de nem értettem semmit,
csak a melleit éreztem, ahogy hozzám érnek...
Aztán hazavitt a kocsijában.
Egész úton állt a farkam.
Végül megérkeztünk, bementünk a házba.
Teli volt emberekkel. Amikor megláttak, odajöttek hozzám,
mind meg akartak ölelni, de én nem akartam.
Biztos érezték volna, hogy áll a farkam!
A tanárnő azonban úgy gondolta, hogy ez lelki dolog,
tudjátok, olyasmi, mint egy trauma, mert elveszítünk valakit!
Szóval, bejött utánam a szobámba és azt mondta, sírjak,
mert ha sírnék, akkor jobban érezném magam,
én meg azt gondoltam, ha sírnék, akkor megölelne megint.
Így koncentráltam és elkezdtem mondogatni magamban:
"Nincs apám! Apám meghalt, én meg árva vagyok. Nincs apám,
apám meghalt!" És így tovább... Aztán sírva fakadtam.
Ti mit tennétek? A dolgok úgy történtek, ahogy előre megjósoltam.
Magához húzott, megölelt és azt mondta:
"Ez az, sírj csak, drágám! Sírd ki magadból!"
A micsodám pedig nekinyomódott a hasának,
és tudtam, hogy megérezte.
Tovább sírtam, ő meg szorosabban ölelt,
és egy percig, vagy több, míg sírtam,
nekisimultam a melleinek,
éreztem testének illatát, a haja illatát,
a farkam nekidörzsölődött puha hasának...
És hirtelen megéreztem... erősen magához húzott,
és lassan együtt mozgott velem.
Abbahagytam a sírást, beleharaptam az ajkamba, hogy uralkodjak magamon.
Ekkor azt suttogta, "Ne szégyenkezz,
ne hagyd abba, engedd el magad, sírj csak, még nem végeztél!"
"Lazíts, drágám!", mondta, "Engedd el magad!". És én így tettem.
Éreztem, hogy feltör, aztán BUMM!
És csak jöttem, jöttem, jöttem...
Ő pedig átölelt, ringatott,
és én szabadnak éreztem magam, épp úgy, ahogy mondta.
Ettől még nekem is felállt, az ég szerelmére!
Hamupipőke, itt Kornélia! Két falangista tart felétek!
Várjatok sötétedésig, ők majd elvezetnek Saint Tropezbe! Vége.
Kik azok a falangisták?
Keresztény arabok. A mi oldalunkon állnak, szövetségeseink.
Keresztények, muszlimok, mi a különbség? Mit számít, ha kijutsz innét?
Orrszarvú, engedd át a Mercedest! Térj ki oldalra! Vége.
Kornélia, van egy gondom a falangistáddal!
Meg akartam tudni, hogy lehet kijutni, erre feltételt szabott nekem,
hogy először beszélni akar a szíriai fogollyal.
Azt mondja, alkut kötött veled. Megmagyaráznád, hogy ez mit jelent?
Engedjétek, hogy beszéljen a fogollyal! Vége.
- Helló, üdv! - Kérhetnék egy...
Én vagyok a parancsnok, a nevem Assi.
- Beszélsz arabul? - Nem.
Senki? Te beszélsz arabul?
- Te beszélsz? - Nem, csak angolul...
Gyújtód van? Gyújtó?
- Tűz! - Igen, tűz! Tűz!
- Remek! - Persze.
Helló!
Figyelj, te mocsok! Ha Saint Tropezbe érünk...
Megmondom, mi lesz! Elviszünk az egyik szobába,
Először levetkőztetünk.
A srácok már rég nem szórakoztak ilyen szépfiúval, mint te...
Aztán kinyomom az egyik szemed egy kanállal.
Csak az egyiket, hogy lásd, mit teszek azután!
- A Falang tagja vagy? - Igen, persze!
Le fogom vágni a farkad! De nem akarom, hogy meghalj és elrontsd a bulit!
Adsz egyet nekem is?
Reggel pedig hozzákötöm a lábaid két autóhoz és darabokra téplek!
Kezdj el imádkozni Allahhoz!
Bánjatok jól vele! Hadifogoly!
Nagyon klassz hely ez itt! Tényleg!
Mit mondott neki, Yigal?
Nem tudok arabul, de azt hiszem, nyugtatta őt.
Mit beszél?
Ez nem az az arab, amit tanultam a suliban, ez más. Nem értem.
Adok cigarettát, tessék! Adok tüzet is!
Azt hiszi, megöljük.
Nem akarunk megölni! Nyugi, figyelj, nyugodj már meg!
Nem beszél angolul! Miért szóltok úgy hozzá?
- Mondj neki valamit arabul! - Mégis mit mondjak?
Csinálj már valamit, Assi! Még kárt tesz magában!
Elég! Hagyd már abba!
Mit mondasz? Víz kell?
Adj neki morfiumot, Assi!
- Nesze, fogd meg! - Jól van, a zacskót! A zacskót!
Bassza meg! Ott van! Megvan, Assi, megtaláltam!
Akkor várunk sötétedésig, majd folytatjuk a saját utunk Saint Tropezbe!
Ügyelj erre!
- És a falangisták? - Mi van velük?
Úgy volt, hogy ők vezetnek minket,
most meg azt mondod, egyedül megyünk, egy szóval...
Egyedül megyünk!
Ennél a pontnál fogunk majd kijutni, látod?
Innét megyünk tovább észak felé, a 911-es körzetbe.
Kornélia Hamupipőkének!
Hol van Saint Tropez?
Lássuk csak...Saint Tropez.
- Válaszolj, Hamupipőke! - Itt Hamupipőke. Vége.
Készüljetek az indulásra! A falangisták fognak vezetni minket!
Ez végleges, megkaptam a megerősítést.
Nem megyek velük!
Én vagyok a rangidős tiszt és azt mondom, nem megyek velük!
Figyelj, küldhetsz egy helikoptert, vagy arra kényszerítesz,
hogy fogjam a megmaradt csapatom és induljak útnak,
még anélkül is, hogy tudnánk, hány kibaszott szíriai...
Használd a Plútót!
Készüljetek az indulásra!
Arról van szó, hogy valaki hibázott és most körbekerítettek minket?
- És? - És mi?
- Kérdezz! - Igaz vagy nem? Mi történt?
Szíriai katonák vannak ezen a környéken!
Most nagy hírt mondtál! De veszélyes ez?
Amit mi művelünk, annak háború a neve,
és a háború kibaszott veszélyes!
Most kurva nagy dolgot mondott! Mintha nem tudnám, hogy a háború veszélyes!
Talán nem vagyok magamnál? Baszd meg!
Várj csak, lefogadom, hogy tud valamit, amit nem mond el nekünk!
Nem, nem...most északra megyünk és megnyitunk egy utat.
Mégis, miféle útról beszélsz?
Vagy még az is lehet, hogy nem tud szart se?
Meg egyáltalán, ki ő? Egy hadnagy, valami kapitány,
az a kibaszott Kornélia, aki embereket küld öngyilkos küldetésre?
- Mi az, mit keresel? - Plútót.
Ne csináld, Hertzel, ez tilos!
- Ez egy vészfrekvencia! - Tényleg, Assi? Ébredj már fel!
Morfiumot kaptál? Kell még egy lövés, hogy felébredj?
- Te ideges vagy, Hertzel! Nem kéne... - Ne nyúlj hozzám! Hallod?
- Látod, hogy ideges vagy? - Igen, baszd meg, ideges!
Itt rekedtem veled, aki nem tud olvasni a műszerekről,
a másik meg képtelen lőni! Persze, hogy ideges vagyok!
Nyugi, Hertzel! Északra megyünk és utat nyitunk, majd meglátod!
Vedd elő a tank kézikönyvét, Yigal! Megtalálod benne a Plútó frekvenciáját!
Ne add meg neki, Yigal! Várj! Ne mondd meg neki!
Remeteként fogjuk végezni 40 napig, Yigal! Ne add meg neki!
Kérdezd meg Assit! Ő tudja a frekvenciát! Kérdezd meg őt!
- Rajta, Assi, mi a frekvencia? - Tényleg nem akarod felfogni,
ha börtönbe kerülök, apám sose fogja nekem megbocsátani!
Milyen börtönbe, Assi? Milyenbe? Úgy néz ki, itt halunk meg!
Add meg! Gyerünk, mondd!
1-5-2-5.
Légi evakuálás kell, hallotok?
Küldjetek helikoptert és egy percen belül kijutunk!
Túl veszélyes a landolás, ráadásul ott a tank is!
Rakétatámadás érte, nem emlékszel? Már az is jó lenne, ha el tudna indulni!
Lehetetlen.
Nem hagyhatjuk, hogy a tank a kezeik közé kerüljön!
Figyelsz egyáltalán rám?
Segítséget kérek, te meg arra vagy kíváncsi,
hogy vajon elhagyjuk-e a járművet?
Nincs nálam se vér, se elsősegély csomag. Semmi.
Segítséget kérek, erre te itt tartasz órákig azzal a két idiótával?
Azokat küldted segítségül, de nem érted, hogy SEGÍTSÉG kell?
Nem fogod fel, mit pofázok? Segítségre van szükségünk!
Kelepcében vagyok, az istenit neki!
Erre a hadsereg mindössze,
két seggfejet küld nekem egy Mercedesben?
Az egyikük nem képes meg az utat se betájolni a térképen,
a másik meg azt mondja, hogy ő török! Mi a faszt keres itt?
- Ismerjük őket! Megbízhatók! - Ki? Ki ismeri őket?
Talán te?
Bennük bízzak meg, hogy vigyenek ki innét?
- Nincs más választásod! - Nincs más választásom...
A dolgok így működnek, Jamil! Jussatok ki, még mielőtt túl késő!
Magunk közt szólva pedig, nyugodtan rögtönözz! Légy kreatív!
A járművezető...azt hiszem, Yigal a neve. Utána néznél?
Yigal Yomtov. Mi van vele?
Hívd fel az anyját, mondd meg neki, hogy a fia jól van!
Még valami?
Hívd fel az én anyám is! Most kilépek a Plútóról. Vége.
Megtisztítjuk a járművet és előkészítjük a fegyvert,
aztán elindulunk északnak és nyitunk egy átjárót.
- Őrült vagy! - Épp ellenkezőleg, Hertzel!
Most már tudom, már rájöttem, hogy tévedtem és neked igazad volt!
Igazam? Miről beszélsz?
- Nem a te dolgod, hogy őrködj! - Miről beszélsz?
Te fizikai munkát végzel, Hertzel, szükséged van az energiára.
Ha hagytalak volna aludni, nem lettél volna ennyire ideges.
Te megőrültél! Hallod? Ébredj már fel!
Na látod, Hertzel, látod, hogy ideges vagy?
- Mit művelsz? - Én tiszt vagyok, Hertzel.
Meg kell borotválkoznom.
A rend és higiénia a legfontosabb, ezt minden tank parancsnoka tudja!
Össze kell állítanunk a tank lőszereit!
Rakd majd be előre!
3 fényjelző rakétát, 3 repesz lövedéket,
2 tankelhárító rakétát és egy gyújtó lövedéket.
Akarom mondani, "füstbombát".
Aztán elindulunk észak felé és megnyitunk egy átjárót.
De először is, meg kell tisztítanunk a tankot!
Nem lehet háborúzni ilyen disznóólban!
Itt Hamupipőke! Indulásra felkészülni! Vége.
Orrszarvú, maradj a Mercedes mögött, mi hátulról fedezünk! Vége.
Miért némult el a rádió? Hol van Jamil?
Nem tudom! Shmulik, te sem látod?
Nem! Nyoma veszett.
Mi történt, miért álltunk meg?
Intett az a falangista.
Nekem az a kurva falangista nem parancsol, világos?
Miféle parancsról beszélsz? Hisz' csak intett!
Orrszarvú hívja Hamupipőkét!
Hamupipőke, jelentkezz!
Most el kell mennetek! Arra! 3 kilométer.
Tessék?
Sehová se megyünk, amíg nem beszéltünk Jamillal!
Jamil ott van! Most pedig menjetek!
- Várj, felhívom! - Erre nincs idő! Menjetek!
- De.. - Nincs idő!
Elviszem a foglyot!
Kérem a kulcsot!
A kulcsot!
Jamilnál van!
Bízz bennem, el kell mennetek! Menjetek arra!
- Mit mondott? - Hogy vizelnie kell.
Mi ez a zene?
Menjünk, ahogy az a falangista mondta!
Nem megyek Jamil nélkül!
Orrszarvú hívja Hamupipőkét! Ott vagy, Jamil?
Mit tegyünk, Assi?
Assi...
- Hamupipőke hívja Orrszarvút! - Itt Orrszarvú!
- Miért tűntetek el? - Gond volt a rádióval! Vége.
Figyelj, mi lerövidítettük az utat,
és tettünk egy kis kitérőt Saint Tropezbe.
Ti már megérkeztetek Saint Tropezbe?
Megerősítve. Menjetek tovább! A falangisták veletek vannak?
Negatív.
Indítsd be a motort és menjetek tovább! Maradjunk kapcsolatban!
Nem tudom, hová menjek, milyen irányban!
Jelenleg itt, ahol vagyunk, valami zenét hallunk.
Nyugalom, Hertzel! Vegyél mély levegőt és figyelj rám!
Nem szabad ott maradnotok! Indítsd be a motort és induljatok!
Itt Hamupipőke! Elindultatok, Orrszarvú? Beszélj!
El kell tűnnetek onnét, Orrszarvú!
Shmulik, Hertzel, Yigal! Válaszoljatok!
Itt Hertzel! Felelj, hová menjünk? Merre tartsunk?
Észak felé! Tarolj le mindent, ami az utadba áll!
Gyerünk! Ha ott maradsz, neked befellegzett!
Indítsd a motort, Yigal! Mire vársz?
Nem indul! Nem indul, baszd meg!
Nyomd a gázpedált! A gázpedált!
Nyomd azt a kibaszott gázpedált!
- Nem megy! - Hagyd abba a sírást!
Nyomd! Pumpáld meg! Adj neki több gázt!
Nem akarok itt maradni! El akarok menni!
Elég volt már! Haza akarok menni, érted?
- Az anyám akarom látni... - Yigal... Yigal...
Ne sírj, hagyd már abba! Haza megyünk, csak ne sírj!
- Nyomd a gázpedált! - Ki akarok jutni innét!
Haza akarok menni!
Lőnek ránk!
- Kik? - Honnan a faszból tudnám? Lőnöm kell!
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Yigal! Yigal, szükségem van energiára, anélkül nem tudok lőni!
- Nem kapok levegőt! Megfulladok! - Nyomd a gázt, Yigal, mert lőni fogok!
Gyerünk, Yigal! Mi lesz már? Gyerünk!
Ne állj le! Padlóig nyomd!
Gyerünk, ne félj már! Nyomd neki, Yigal!
Teljes gőzzel, Yigal! Adj neki!
Ez az, Yigal, gyerünk!
Tölts, Hertzel! Ezek lőnek ránk!
- Lőnek ránk, Hertzel! - Hertzel!
- Betöltve! - Tűz!
Gyerünk, Yigal! Adj neki!
Tűz!
Tovább, Yigal! Ne állj meg! Gyerünk!
Tűnjünk el innét!
Találatot kaptunk elölről! Jól vagy, Yigal?
Válaszolj, Yigal! Yigal! Yigal!
Minden rendben, Yigal?
Eltalálták!
Yigal! Hallasz engem?
Segíts, Hertzel!
Szedjük ki innét!
Yigal?
Yigal!
Yigal?
Jamil hívja Orrszarvút!
- Itt Orrszarvú. - Kijutottatok a városból?
Megerősítve.
Kornélia, itt Hamupipőke! Kinn vagyunk!
Itt Kornélia. Vettem. Mondjátok meg a tank vezetőjének,
hogy az anyja megkapta az üzenetet! Vége. Kilép.
LAURÁNAK
Magyar szöveg: Miss Mary Juana® http:/horrorfreaksubs.try.hu/
A FILM PRODUCERE, URI SABAG FORGATÁS KÖZBEN ELHUNYT,
RENDEZŐ ÉS PRODUCER TÁRSAI GYÁSZOLJÁK.